Brazil's Fires: Extensive Damage and Control Efforts

In the state of São Paulo, 2,700 fire outbreaks ravaged about 200,000 acres of land, causing damage that could exceed one billion reais. The fires have been brought under control with the help of rain, but the fire department remains vigilant.

Environment Minister Marina Silva declared that Brazil is in a state of 'war' due to the alarming number of fire outbreaks, with 3,483 detected in August alone. These fires, along with those in the Amazon, which are the largest in nearly two decades, have been intensified by climate change and illegal land clearing.

Waldbrände im Südosten Brasiliens laut Behörden unter Kontrolle: Waldbrände in São Paulo unter Kontrolle; über 20.000 Hektar Land zerstört; höchste Alarmstufe in über 40 Gemeinden; Gouverneur Tarcísio de Freitas erklärt keine Feuer mehr; Bundesstaat São Paulo betroffen; rund 2700 Brände gemeldet.

Βραζιλία: Υπό έλεγχο οι πυρκαγιές – Εκατοντάδες χιλιάδες στρέμματα γης έγιναν στάχτη: Στην πολιτεία Σαν Πάουλου εντοπίστηκαν 2.700 εστίες φωτιάς, καίγοντας περίπου 200.000 στρέμματα γης, με ζημία που ενδέχεται να ξεπεράσει το ένα δισεκατομμύριο χεάις, ιδίως στην περιοχή Χιμπεϊράου Πρέτου.

Οι βροχοπτώσεις βοήθησαν να σβήσουν οι πυρκαγιές, αλλά η πυροσβεστική παραμένει κινητοποιημένη. Η υπουργός Περιβάλλοντος Μαρίνα Σίλβα δήλωσε ότι η Βραζιλία βρίσκεται 'σε πόλεμο' και τον Αύγουστο εντοπίστηκαν 3.483 εστίες φωτιάς στην πολιτεία.

Waldbrände im Südosten Brasiliens laut Behörden unter Kontrolle: Nach tagelangem Kampf gegen Waldbrände in Brasiliens südöstlichem Bundesstaat São Paulo sind diese nach Behördenangaben unter Kontrolle gebracht. Am Montag (Ortszeit) habe es keine Feuer mehr gegeben, erklärte Gouverneur Tarcísio de Freitas in lokalen Medien.

Soldaten und Feuerwehrleute seien aber weiterhin im Einsatz, um ein Wiederaufflammen der Brände angesichts einer erwarteten Trockenperiode zu verhindern. Massive Fires to Hurt Sugar Output in Top Supplier Brazil: Fires in Brazil's sugar-cane fields, the world's top exporter, will impact global supply; raw sugar futures climbed 4.2% on Monday; industry faces challenge of processing burnt cane, as productivity can be hurt if delayed.